welcome, this is Made in Hägn

I like skirts, to wear them and to make them. It's most fun when you've made them all by yourself. With the help of an circle it's easy to construct a skirt from scratch. If you're not entirely sure how to do it, I'm going to explain it all now!

Jag gillar kjolar, att ha dom och att sy dom. Roligast är det när man har gjort dom helt själv. Med en cirkel kan man lätt konstruera sin egen kjol. Vet du inte riktigt hur det går till så ska jag förklara allt du behöver veta nu!

The theory

In order to draw a circle you need to know it's radius (the distance from the center of the circle to it's edge). The radius can be calculated if you know the circle's circumference. You also need a number called pi (π). Pi is a long-digit number, but it's okey to calculated with 3,14 instead.

För att rita en cirkel utgår man från dess radie (avståndet från cirkelns mitt till dess ytterkant). Radien kan man räkna ut om man vet cirkelns omkrets. Man behöver också tal kallat pi (π). Pi är ett jättelångt tal, men det går bra att räkna med 3,14 istället.

I will explain how to construct half circle, three quarter circle and full circle skirts. If you for example are going to make a half circle skirt it's often enough to draw up a quarter of a circle and cut out two pieces or place it against a folded edge. Because I feel like it's easiest to start by drawing up the whole skirt the following instructions will deal with how to make just that.

Jag kommer att förklara hur man konstruerar halvcirkel-, trekvartscirkel- och helcirkelkjolar. Om man t ex ska göra en halvcirkelkjol räcker det egentligen oftast att rita upp en kvartscirkel och sedan klippa ut två delar eller lägga mot vikt kant. Eftersom jag tycker att det känns enklast att börja med att rita en hel kjol så följer nu instruktioner till att rita mönster till en sådan.

The materials

• A long ruler

  En lång linjal

• A tape measure

  Ett måttband

• A calculator

  En miniräknare

• A pen

  En penna

• A large sheet of paper (use tape if needed)

  Ett stort ark papper (tejpa vid behov)

• A paper scissor

  En papperssax

• Other things that you need for the skirt itself

  Övrigt som du behöver till själva kjolen

Measurements

You need two measurements. The waist measurement (or the measurement of what you want the skirt to go around) and the length of the skirt.

Du behöver två mått. Midjemåttet (eller det du vill att kjolen ska omsluta) och kjolens längd.

Calculate the radius

As I explain you now need the radius, this is how you should calculate:

Nu behövs ju som sagt var radien, så här ska du räkna:

• HALF CIRCLE: Divide the waist measurement by 3,14.

  HALVCIRKEL: Dela midjemåttet med 3,14.

• THREE QUARTER CIRCLE: Multiply the waist measurement by 2 and divide that number by 9,42.

  TREKVARTSCIRKEL: Gångra midjemåttet med 2 och dela det talet med 9,42.

• FULL CIRCLE: Divide the waist measurement by 6,28.

  HELCIRKEL: Dela midjemåttet med 6,28.

• EVEN LARGER: To make a skirt that's even wider than a full circle, make for example 3 half circles or 2 full circles and sew those together. Now you need to divide the waist measurement by 3 (for 3 half circles) or 2 (for 2 full circles). If you intend to sew to full circles together add seam allowances now, for example add 2 cm for 1 cm seam allowances. Use that number to calculate the radius according to the instructions for a half circle or full circle.

  ÄNNU STÖRRE: För att få en kjol som är vidare än en hel cirkel, gör t ex 3 halvcirklar eller 2 helcirklar och sy ihop dessa. Dela då midjemåttet med 3 (för 3 halvcirklar) eller 2 (för 2 helcirklar). Om du tänker sy ihop två helcirklar lägg till för sömsmån nu, t ex 2 cm för 1 cm bred sömsmån. Använd sedan det talet för att räkna ut radien enligt instruktionerna för halvcirkel respektive helcirkel.

Begin to draw

Draw a long line. It should be as long as the length of the skirt (A) + the radius (B, C or D) + the radius (B, C or D) + the length of the skirt (A). Mark those distances on the line. Draw another line from the middle of the first line in a right angel. For a half circle the second line should be as long as the radius (B) + the length of the skirt (A) and only be draw on one side of the first line. In the other cases the second line should be drawn on both sides of the first and be exactly as the first line, the two lines should intercept at the middle. Make marks for the radius (B, C or D) and the length of the skirt (A) on the new line.

Rita en lång linje. Den ska vara lika lång som kjolens längd (A) + radien (B, C eller D) + radien (B, C eller D) + kjolens längd (A). Märk ut de avstånden på linjen. Dra en till linje som går från mitten av den första linjen i en rät vinkel. För en halvcirkel ska den andra linjen vara lika lång som radien (B) + kjolens längd (A) och bara dras på ena sidan av den första linjen. Annars ska den andra linjen dras på båda sidor om den första och vara precis likadan som den första linjen, linjerna ska då mötas på mitten. Märk ut radien (B, C eller D) och kjolens längd (A) på den nya linjen.

Half circle skirt.

Three quarter circle skirt.

Full circle skirt.

Make the first circle

Now you need to draw two circles (or half, or three quarter), one for the waist and one for the bottom edge of the skirt. The circles center is where the two lines intercept. Start with the smaller circle. Mark out the length of the radius (B, C or D) from the center of the circle with a couple of inches in between and fill in the interspaces.

Du ska nu rita två cirklar (eller halv, eller trekvarts), en där midjan ska va och en där kjolen ska sluta. Cirklarnas mitt är där de två linjerna möts. Börja med den midre cirkeln. Märk ut en radies längd (B, C eller D) från cirkelns mitt med några centimeters mellanrum och fyll i mellanrummen.

Half circle skirt.

Three quarter circle skirt.

Full circle skirt

Make the second circle

The distance from the center of the circle to the outer edge of the second circle it the radius (B, C or D) + the lenght of the skirt (A). Mark and draw that one too. Now the pattern is ready! Cut it out.

Avståndet från cirkelns mitt till ytterkanten på den andra cireln är en radie (B, C eller D) + kjolens längd (A). Märk ut och rita ut även den. Nu är mönstret färdigt! Klipp ut det.

Half circle skirt.

Three quarter circle skirt.

Full circle skirt.

Cut out the fabric

Remeber to add seam allowances and hems when you cut out your fabric. The pattern pieces can get quite large with these kinds of skirts. Even if you want to make a full circle skirt the fabric may not be wide enough, in that case you have to make to half circles and sew them together. Only cut the pattern in the middle.

Kom ihåg att lägga till sömsmån och fåll när du klipper ut ditt tyg. Det är lätt att mönsterdelarna till sådana här kjolar blir stora. Även om du vill göra t ex en helcirkelkjol så kanske inte tyget är tillräckligt brett, då får du göra två halvcirklar istället och sy ihop dom. Dela bara mönstret på mitten.

If you intend to make a really wide skirt from two full circles, you need to cut in the circles in order to have something to sew in. Cut open along one of the straight lines you drew in the beginning.

Om du planerar att göra en jättevid kjol av två helcirklar, måste du klippa i cirklarna för att få nått att sy i. Klipp upp längs en av de raka linjerna som du ritade från början.

The finished half circle skirt pattern.

The finished three quarter circle skirt pattern.

The finished full circle skirt pattern.

Sew your skirt

When you sew your skirts together it's good to remember that a large portion on the skirt will hang on the bias and there's a great chance that the fabric will stretch differently. If you want a straight bottom hem you therefore should let the skirt hang for a few days and check if the bottom edge is straight before you hem the skirt.

När du syr ihop din kjol är det bra att tänka på att en stor del av kjolen kommer att hänga på skrådden och då är det stor chans att tyget töjer sig olika. Om man vill ha en helt rak nederkant ska man därför låta kjolen hänga några dagar och därefter kontrollera att nederkanten är jämn och fålla därefter.

The end

If something isn't clear, please leave a comment.

Om något är oklart, lämna en kommentar.